ネタ

韓国人「ドラゴンボールのOP意味不明じゃない?」←誤訳が原因だった

投稿日:

1: ああ言えばこう言う名無しさん 2018/06/25(月) 08:44:42.21 ID:gyEw4gl00

 44188

2018年6月19日、韓国のインターネット掲示板にこのほど、
ある日本アニメの「意味不明の歌詞」が実は「誤訳」だったという衝撃の事実が書き込まれた。

スレッド主が紹介するのは「ドラゴンボールZ」のオープニング曲。
韓国語バージョンを聴いてみると、
途中「恐竜がいるなら濡れたノリを漬けたい」という歌詞が出てくるではないか。
スレッド主は幼心に「いきなり濡れたノリがなぜ出てくるのか」と思っていたそうだが、
日本語バージョンを聴いて解決したという。実はこれ「恐竜がいたら玉乗り仕込みたいね」
つまり「玉乗りを教えたい」という意味だったのだが、当時翻訳した人が「玉乗り」と「生ノリ」と
聞き間違え、これにより「濡れたノリを仕込みたい(=漬けたい)」
という
おかしな歌詞になってしまったというのだ。

 44187

これを受け、ネット上は「え(笑)」「なんてこった」「ひどい仕事をしてくれたね」
「小さい頃、見るたびに歌詞がおかしいとは思ってたけど…」
「逆に歌ってて不思議に思わなかったかな?」「これは公開処刑もの」
「どう聞いても『た』なのに」「これは翻訳者の黒歴史」などかなりざわついている。
(翻訳・編集/松村)

http://news.livedoor.com/article/detail/14912751/



3: ああ言えばこう言う名無しさん 2018/06/25(月) 08:45:19.83 ID:5aDGcS5L0

C31n4OcUMAAKJlW

全王様もおったまげ



5: ああ言えばこう言う名無しさん 2018/06/25(月) 08:46:03.22 ID:ZKLFRIAm0

ワイ「『たまのりシコ』ってなんなんや……?」



6: ああ言えばこう言う名無しさん 2018/06/25(月) 08:46:05.91 ID:X4GeEmzy0

どっちにしても意味不明では



7: ああ言えばこう言う名無しさん 2018/06/25(月) 08:46:09.78 ID:/Z4lbWhR0

たまのりしこって何だよって思ってた



9: ああ言えばこう言う名無しさん 2018/06/25(月) 08:47:02.37 ID:XK2Ao3Xaa




11: ああ言えばこう言う名無しさん 2018/06/25(月) 08:47:12.65 ID:bj/ikZJwd

別に仕込みたくもないしな



続きを読む


【期間限定】失敗しないためのカリビアンコム3日間無料キャンペーン情報まとめ

このまとめの続きはコチラ!

-ネタ

関連記事

今期アニメの5強が決まったから紹介するwwwwwwwwww

1: ああ言えばこう言う名無しさん 2019/03/08(金) 02:10:02.08 ID:Xsv85NjS0
異論は認める どろろ ジョジョ モブサイコ100 五等分の花嫁 かぐや様
3: ああ言えばこう言う名無しさん 2019/03/08(金) 02:10:18.40 ID:N94LsiYC0
風強は?
4: ああ言えばこう言う名…

【画像】『キャプテン翼』のドイツ代表、世紀の大発見をしてしまう

1: ああ言えばこう言う名無しさん 2021/05/26(水) 01:47:43.44 ID:7erJh+R/0

2: ああ言えばこう言う名無しさん 2021/05/26(水) 01:48:50.39 ID:Mx+EtkOX0
気付くの遅すぎ
3: ああ言えばこう言う名無しさん 2021/05/26(水) 01:48:52.00 ID:o0V8bj0gr
日本代表の聖域…

自分がアニメキャラの家族とか幼馴染になる妄想楽しすぎ

1: ああ言えばこう言う名無しさん 2020/02/02(日) 19:55:38.84 ID:H/OtifJ400202
最近はもう一人の幻想殺しとして上条の相棒になったりかぐや様は告らせたいの会長の妹になったりしてる
2: ああ言えばこう言う名無しさん 2020/02/02(日) 19:56:03.04 ID:4chydLkcd0202

【朗報】暁美ほむら、まどマギ新作で巨乳になるwwwwww

1: ああ言えばこう言う名無しさん 2019/08/31(土) 12:52:25.24 ID:pQ1gApQKM
これはHカップ
2: ああ言えばこう言う名無しさん 2019/08/31(土) 12:52:42.78 ID:VmrpJLfu0
でけえw
3: ああ言えばこう言う名無しさん 2019/08/31(土) 12:52:46.77 ID:jz1EmEYEd
エ…

【急募】ママ「これ(ワイが見てないアニメCM)あんたが好きな奴やろ?」の対処法

1: ああ言えばこう言う名無しさん 2019/01/17(木) 22:10:28.02 ID:Cd0nsUzH0
ラブライブもきらら系も区別つかないらしい 一個一個教えるわけにいかんしどうしたもんやろ
3: ああ言えばこう言う名無しさん 2019/01/17(木) 22:11:06.07 ID:T1f6h5Q7p
普通見分けつかん…