ネタ

韓国人「ドラゴンボールのOP意味不明じゃない?」←誤訳が原因だった

投稿日:

1: ああ言えばこう言う名無しさん 2018/06/25(月) 08:44:42.21 ID:gyEw4gl00

 44188

2018年6月19日、韓国のインターネット掲示板にこのほど、
ある日本アニメの「意味不明の歌詞」が実は「誤訳」だったという衝撃の事実が書き込まれた。

スレッド主が紹介するのは「ドラゴンボールZ」のオープニング曲。
韓国語バージョンを聴いてみると、
途中「恐竜がいるなら濡れたノリを漬けたい」という歌詞が出てくるではないか。
スレッド主は幼心に「いきなり濡れたノリがなぜ出てくるのか」と思っていたそうだが、
日本語バージョンを聴いて解決したという。実はこれ「恐竜がいたら玉乗り仕込みたいね」
つまり「玉乗りを教えたい」という意味だったのだが、当時翻訳した人が「玉乗り」と「生ノリ」と
聞き間違え、これにより「濡れたノリを仕込みたい(=漬けたい)」
という
おかしな歌詞になってしまったというのだ。

 44187

これを受け、ネット上は「え(笑)」「なんてこった」「ひどい仕事をしてくれたね」
「小さい頃、見るたびに歌詞がおかしいとは思ってたけど…」
「逆に歌ってて不思議に思わなかったかな?」「これは公開処刑もの」
「どう聞いても『た』なのに」「これは翻訳者の黒歴史」などかなりざわついている。
(翻訳・編集/松村)

http://news.livedoor.com/article/detail/14912751/



3: ああ言えばこう言う名無しさん 2018/06/25(月) 08:45:19.83 ID:5aDGcS5L0

C31n4OcUMAAKJlW

全王様もおったまげ



5: ああ言えばこう言う名無しさん 2018/06/25(月) 08:46:03.22 ID:ZKLFRIAm0

ワイ「『たまのりシコ』ってなんなんや……?」



6: ああ言えばこう言う名無しさん 2018/06/25(月) 08:46:05.91 ID:X4GeEmzy0

どっちにしても意味不明では



7: ああ言えばこう言う名無しさん 2018/06/25(月) 08:46:09.78 ID:/Z4lbWhR0

たまのりしこって何だよって思ってた



9: ああ言えばこう言う名無しさん 2018/06/25(月) 08:47:02.37 ID:XK2Ao3Xaa




11: ああ言えばこう言う名無しさん 2018/06/25(月) 08:47:12.65 ID:bj/ikZJwd

別に仕込みたくもないしな



続きを読む


【期間限定】失敗しないためのカリビアンコム3日間無料キャンペーン情報まとめ

このまとめの続きはコチラ!

-ネタ

関連記事

作者「主人公の闇落ちか…とりあえず髪伸ばしたろ」

1: ああ言えばこう言う名無しさん 2019/11/02(土) 14:16:27.30 ID:sQyinT4q0
なぜかロングヘアになるよな
2: ああ言えばこう言う名無しさん 2019/11/02(土) 14:16:44.32 ID:zZ1/G0O60
髪切るのめんどくさいんだろ
3: ああ言えばこう言う名無しさん 2019/11/02(土) …

『バキ』のアニメ2期やるらしいけどどのシーンが見たい?

1:ああ言えばこう言う名無しさん@なのだわ。:2019/03/21

バキのアニメ2期やるらしいけどどのシーンが見たい?

2:ああ言えばこう言う名無しさん@なのだわ。:2019/03/21

そう思っていた時期が俺にもありました

3:ああ言えばこう言う名無しさん@なのだわ。:201…

ワンピースのクロコダイル「マネマネ持ちの部下が手に入ったか」

1: ああ言えばこう言う名無しさん 2020/02/08(土) 07:18:51.72 ID:DJxPc6lG0
クロコダイル「前線で戦わせよ」
3: ああ言えばこう言う名無しさん 2020/02/08(土) 07:19:35.95 ID:GEZ3LrZLp
ほんま無能 上司にしたくない男No. 1
4: ああ言えばこう言う名無しさん 20…

『バキ道』のビスケット・オリバ、咬ませ犬なんかじゃなかった

1:ああ言えばこう言う名無しさん@なのだわ。:2018/11/11

オリバは噛ませ犬なんかじゃないッッ!
それはそれで飽きたから休載するね…

2:ああ言えばこう言う名無しさん@なのだわ。:2018/11/11

分かりやすい死亡フラグ

3:ああ言えばこう言う名無しさん@なのだわ…

クレしんの野原みさえ(29)、あまりにも世間知らず過ぎる

1: ああ言えばこう言う名無しさん 2020/06/03(水) 12:34:33.15 ID:aNQBnVwc0

2: ああ言えばこう言う名無しさん 2020/06/03(水) 12:35:25.72 ID:uRW5T897r
かわいい
4: ああ言えばこう言う名無しさん 2020/06/03(水) 12:36:36.74 ID:+MPW1fm9M
しれっとケツ…